坏球时报又坑爹了

抵押菠萝兔

环球时报援引外媒报道：中国成为2013年全球最受欢迎的移居地，排名第一。
此说一出，上下齐爽。不料，@迩東晨 却说：本着负责的精神查了一下赫芬顿邮报。
这才知道，环球编辑的英文水平真烂，将Expat（临时或长期派驻别国的人员）理解成“移民”了。

hjj0451

移居地应改为外派人员目的工作国。

抵押菠萝兔

[quote=maya_i,45577]呵呵~~~

所以我说，你被打脸了还要嘴硬

我就问你，翻成“移居”有错么？

你自己意淫出来一大堆什么“移民”啦，“宜居”啦，被人打脸了又开始撒泼打滚。能不能不要这么卖萌啊？[/quote] 你大爷把你流放到西伯利亚了，你愣说是你自己“移居”西伯利亚的。
除了能证明你脸皮厚，还能说明说明什么问题？你不懂主动语态和被动语态。
当然这对一个五毛来说，要求是高了点，不过你也要与时俱进嘛，初中英语没有你想像的那么难。

抵押菠萝兔

外国大公司派驻新加坡的代表待遇极其优厚，一般不提供住处但报销所有租房费用。洋人爱租独门独院的花园别墅，月租金8000新币左右（约核40000人民币）。乘飞机一般最次也是公务舱，多为头等舱。空气和水极为干净，除非邻国烧荒，PM2.5多在50以下（北京经常过500）。自来水都经过逆渗透处理，可以直接饮用。治安优良，交通方便快捷，孩子上学费用极低。

maya_i

呵呵~~~

所以我说，你被打脸了还要嘴硬

我就问你，翻成“移居”有错么？

你自己意淫出来一大堆什么“移民”啦，“宜居”啦，被人打脸了又开始撒泼打滚。能不能不要这么卖萌啊？

抵押菠萝兔

“评选的结果主要参照三个数据：外国人的生活质量，赚钱的机遇还有养育孩子的条件。 ”
这三条无论是北京上海还是深圳广州都无法和新加坡相提并论。

抵押菠萝兔

expatriate

[Zks`p?trI??t; ?ksˋp?itri?it, -ˋpat-]
vt. (及物动词 transitive verb)

流放

使移居国外;使放弃国籍

vi. (不及物动词 intransitive verb)

移居国外;放弃原国籍

a. (形容词 adjective)

被流放(国外)的;移居国外的

n. (名词 noun)

被流放(国外)者;放弃原国籍者;移居国外者


Expatriate这个词指的是“被流放者”，而不是自己主动移民的人。通常特指在外国工作的人员（包括长期和短期）。

而自己主动移民，使用的是下面这几个单词和词组：

[yi2 min2]

to immigrate

to migrate

emigrant

immigrant

抵押菠萝兔

best country for expatriates
你可以查查去年有几个外国人变成中国国籍了再来发言。
希望成为中国人的，除了朝鲜，找不到第二个国家的人。

maya_i

HSBC Expat Explorer analyzes three major criteria for various countries - quality of life as a foreigner, the opportunity to make money and conditions for raising kids.
汇丰银行的外派调查人员表示，评选的结果主要参照三个数据：外国人的生活质量，赚钱的机遇还有养育孩子的条件。

你把新闻里边的“外派”人员当做标题了

文章的标题写的是 best country for expatriates
expatriatesn.侨民，放弃本国国籍的人( expatriate的名词复数 );

翻成移居有错么？ 你哪只眼睛看到“宜居”了？

该说你是文盲呢，还是语文老师死得早？

另外，一贯只会复制粘贴的菠萝兔，怎么突然怎么认真地去考证一个单词了？

难道说，快要年度考核了，再不认真点，连5美分也赚不到了？

抵押菠萝兔

[quote=xilihutu,45497]图样图森破
作为环球的编辑，英语水平应该还是可以的，这可是个技术活，不可能一边拿文曲星一边上班的。

但作为中国的报纸，新闻的作用在于舆论导向远远大于报道事实，因此，很大可能是某编辑“非常不小心的”犯了一个“美丽的错误”。[/quote] 它们最擅长偷换概念，把派驻改成移民，移民又弄成移居，移居再换成宜居，这样就“上下皆爽”了。