某某人，我实在不想说，但是你又不小心踩了你主子的痛脚

xilihutu

HSBC Expat Explorer analyzes three major
criteria for various countries - quality of life as a foreigner, the
opportunity to make money and conditions for raising kids.
汇丰银行的外派调查人员表示，评选的结果主要参照三个数据：外国人的生活质量，赚钱的机遇还有养育孩子的条件。
   
你把新闻里边的“外派”人员当做标题了
   
文章的标题写的是 best country for expatriates
expatriatesn.侨民，放弃本国国籍的人( expatriate的名词复数 );
以上是你的原文。
首先，我想说，如果不是你我还真没想去看看原文写的啥。但你很热心的转过来了，那我就看看吧。结果一不小心就又看出毛病了。
就算你说的吧，expatriates 有两层含义，一个是侨民，另一个是菠萝兔说的暂居国外的外派人员。你俩争论的焦点不就是这个词的词性到底该怎么翻译么。
其实，你真不应该转载，你这样暴露了两点：
1·你错误的发另一句话也复制上来了，quality of life as a foreigner。as a foreigner，作为老外来说，在中国作为一等公民是没错，一等公民的的quality当然是好了。但是前提是as a foreigner,我想是没有老外会愿意放弃他在中国的特等公民权而改拿二等公民的中国国籍的---当然，除非他每天和你一样坚持读两公斤的人民日报连读十几年也许可能……
2.那句话应该是作为外国人的生活质量，而不是外国人的生活质量，少了俩字这意义可真是天壤之别啊。所以第二点是，你真应该多读点书，真的。如果是平常吵架也就算了，大家当活跃思维了，但用自己的智商和知识水平做不擅长的事，丢人啊。真的。

hjj0451

沙你的发

hjj0451

就是派遣你去第三过工作的人员，根移民两码事，派遣年限到了就回国。
http://www.hroot.com/contents/6/278599.html

maya_i

你脑子又不清楚了。我和菠萝兔争论的可不仅仅是什么翻译问题，而是我的帖子明明写的是“移居”，他自己意淫出来什么“移民”、“宜居”，然后象吃了春药一样在那里自说自话。后来他自己又看错了标题，捡到宝一样的大呼小叫，结果又被打脸，他自己都不好意思再来跟帖接茬了，你倒跳出来给他洗地，真够仗义的。

可惜啊，我可从来没有说移民哦，你给菠萝兔洗地，还围绕着移民来洗，真是不高明。没办法，你也就这点水平了。不过总算比菠萝兔聪明一点，还知道转移话题。建议他的5美分让你来赚。

所有的帖子都摆在那里嘛~ 脑子清楚的人，自己去看，就明白是怎么回事了。

抵押菠萝兔

[quote=maya_i,45724]你脑子又不清楚了。我和菠萝兔争论的可不仅仅是什么翻译问题，而是我的帖子明明写的是“移居”，他自己意淫出来什么“移民”、“宜居”，然后象吃了春药一样在那里自说自话。后来他自己又看错了标题，捡到宝一样的大呼小叫，结果又被打脸，他自己都不好意思再...[/quote] 傻子，你把“外派”翻译成“移居”也是不对的，首先你要考虑的是主动语态和被动语态的问题，移居是自己主动的，外派是被动的，相当于被流放。你不能把被动说成主动。举例来说，你去索马里旅游时被三个黑人抢劫了，你不能反过来说你抢劫了三个黑人。当然了，这个例子可能不太恰当，不过话糙理不糙。另外你主子聘请的专业五毛制定了“三步走”的洗脑计划被我识破了，第一步就是把外派翻译成移居，第二步就是把移居说成移民或宜居，第三步，就是让国内媒体转载坏球的文章，出口转内销，向全国屁民灌输“天朝形势一片大好，不是小好”，“连外国人都纷纷移民中国了，可见中国还是适宜人类居住的，你们就不要挤破头想往外面跑了，乖乖地给我留下来当奴隶吧”。这套操作不知道你这个“自干五”看懂了没有，有点晕吧？这个对智商还是有一定要求的，起码要在60以上，估计你这辈子是费劲了。多喝点安神补脑液吧，脑白痴也行。

maya_i

哎呀，你看你都不打自招了，意淫嘛也就罢了，还搞个意淫三部曲，搬弄是非的手段真是突破天际了。枉费了楼主这么辛苦地为你洗地~ 估计他背后该骂你猪队友了