战网中国

标题: 离开日本外来语，中国人几乎无法说话 [打印本页]

作者: 抵押菠萝兔 时间: 2013-7-17 17:20
标题: 离开日本外来语，中国人几乎无法说话
当中国人初次接触日语时，会发现日语中有很多的汉语词，并因此油然产生一种自豪感；但是，如果告诉你汉语中有许多的日语词时，你会作何感想呢。

现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，——想到这一层，我的头皮就有些发麻。
　　　　
　　　　实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。例如雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政革命与日本》一书的《“黄金十年”》一文中，便写道：
　　　　
　　　　通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了“严译”（按：指严复的翻译）的大部分术语。这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象 ……数不胜数，全是来自日语。

作者: 菠萝菠萝蜜 时间: 2013-7-17 17:25
sfsf.

作者: 抵押菠萝兔 时间: 2013-7-17 17:33
写真、卖萌、宅男、人气、职场、新人类、亲子、达人、放送、量贩、上位、点滴（输液）、攻略、新锐。以上这些常用词汇也都来源于日文。

欢迎光临战网中国 (http://battlecn.net/)