战网中国

标题: 还有说粤语的版友活着吗？ [打印本页]

作者: hxhBattleCN 时间: 2014-5-2 12:05
标题: 还有说粤语的版友活着吗？
请教个问题啊，实在搜不到了！先谢了。

[li]上天开恩给了这世界[/li][li]活泼像跳逗的小孩[/li][li]他很反斗他爱放声笑[/li][li]食半啖雪糕开心得手脚四摆[/li][li]红绿风筝爱与他飞纵[/li][li]肥面永像苹果红[/li][li]间中虽作怪或乱学人Kwai[/li][li]Kwai是什么意思啊，二十几年了，一直没明白。[/li][li]张学友《苗》[/li]

作者: hxhBattleCN 时间: 2014-5-2 12:27
会不会是无法用汉字表达的动作啊？好像都是发KW，没有发KR这个音。难道又遇上最致命的歌词有误！

作者: 抵押菠萝兔 时间: 2014-5-2 12:54
可爱いですね /真可爱！！

英文为：kawaii

卡哇伊的５种形式

ＨＯＮ卡哇伊原本就可爱

ＣＨＩＢＩ卡哇伊小巧又可爱

ＨＥＮ卡哇伊古怪才可爱

ＤＡＳＡ卡哇伊土得真可爱

ＯＪＩ卡哇伊老爸真可爱

▲卡哇伊的起源:
　　如果要为卡哇伊寻根，与《源氏物语》齐名的日本古典名著《枕草子》或许可提供出答案。平安时期的清少纳言便开宗明义指出“凡是细小的都可爱”，而且《可爱的东西》一篇不断以稚趣作为说明的例子：“三岁左右的幼儿急忙地爬了起来，路上有极小的尘埃，给他很细致地发现了。他用很可爱的小指头撮起来给大人看，实在是很可爱的。留着沙弥发的幼儿，头发披到眼睛上边来了也并不拂开，只是微微地侧着头去看东西，也是很可爱的。”换句话说，日本传统美学观念中对“可爱”的鉴定，早已包含及孕育出对细小及童稚的卡哇伊意识。

作者: sonako 时间: 2014-5-2 13:04
这是首儿歌，歌词中是“KwaI/Kwai”,可能有二种意思：一是\'怪\'字的香港粤拼是kwai或gwaai；

一是我想是“ka wa i i” 的缩写，即日语中的“可爱いね！（ka wa i i ne）”。“[粤]间中虽作怪或乱学人Kwai” 歌词中发的音则是Kwai英文单词的音，歌词的意思我想是[普]“(小朋友)虽然偶尔搞怪或乱扮可爱”。香港的粤语中常混合其他语言如英语等口语词汇，造出独特外来语词汇，需音译或意译。

这样理解不知道对不对呢

作者: hxhBattleCN 时间: 2014-5-2 13:58
同在1985年前辈老许的《日本娃娃》中已经唱成KAWAII了？没有理由做为新晋的学友哥会唱成KWAI。
是不是像“fing头”中的这个fing一样，能读出，也有实际的意思，但又没这个字！
感谢5楼解答。我也不知道这样理解不知道对不对。

作者: mf好好好 时间: 2014-5-2 14:09
我老婆讲白话，她表示不懂

作者: 亮光 时间: 2014-5-3 12:01
呢个问题同英文关系大啲，同白话没咩关系

欢迎光临战网中国 (http://battlecn.net/)